I'd been looking for a translation that wasn't half-assed, and I kept getting babelfish-esque ones. Thanks so much for a great translation, now I'll enjoy even more. El álbum recopila canciones de amor de la época, y en la carátula aparece un corazón espinado. Corazón Espinado Letra: Esa mujer me esta matando, Me ha Espinado el corazon, Y por mas que trato de olvidarla, Mi alma no da razon. “corazón” in Tesouro … Note that in Spanish, to have a corazón espinado is to have a wounded or broken heart.---¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó? Here are some other things to keep in mind about how to have a successful karaoke night: Warm up your voice before singing so you can really hit those high notes! Corazón definition, the heart. ¡Y vámonos! corazon espinado PIERCED HEART I transladet it for myself before lol.. great song i absolutely adore it.. Adrienne,i liked your translation,more poetic I have found it on a site,you are good at translating. Mi compañero de clase me espinó sin querer con una tachuela cuando estábamos colgando el cartel. How to say corazón In English - Translation of corazón to English by Nglish, on-line comprehensive Spanish – English and English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica, Including: Translation of words and sentences, English synonyms, example sentences, related phrases, audio pronunciation, personal word lists and more 2. What are the lyrics to corazon by prima j? I have to sing/ "explain why I picked" this song for my Spanish final and I wanted to make sure I was translating it correctly :) Fancy finding just what I needed on LJ, the place I where I spend my time, You're welcome! Produced by Lester Mendez, the album features collaborations with various singers like Gloria Estefan, Ziggy Marley and Cindy Blackman. It consists of 7 letters and 3 syllables and is pronounced Co-ra-zon. Corazón Espinado and many other song lyrics of Maná translated into english can be found in Translate Lyrics! RESOURCES - translation tools, grammar websites, similar projects, etc. The song was written, produced and sung by Fher Olvera, and co-produced by Alex González.It was released in the Santana album Supernatural in 1999, and became a massive hit in Spanish-speaking countries. Er wurde co-prodziert von Maná's Schlagzeuger Alex Gonzales. Find more Spanish words at wordhippo.com! Check out Santana's official music video for 'Corazon Espinado' ft. Mana. heart- corazón. Meaning that Carlos Santana is known for being a very smooth artist, so she is the girl version of him. I will use this in my Spanish class. corazón espinado meaning in english 1 decade ago. Information and translations of espinado in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Share your meaning with community, make it Highlight lyrics and request an explanation. 2. 10-30-2007, 03:14 PM #4. Corazón Espinado Lyrics: ¡Vámonos! Thanks for commenting! Corazon Espinado (Carlos Santana & Mana - Supernatural 1999) Music. Adrienne. 1 decade ago. Share your meaning with community, make it Ask us or our community about the part of the song that interests you, We will try to respond as soon as possible. It implies or it means "I am heart-broken" thorn- espina. http://badbadtzmaru.deviantart.com/art/Corazon-Espinado-145181525, http://dictionary.reference.com/browse/thorn, search "corazón espinado" on Google images. Thank you for your comments. Definitions of Corazón_Espinado, synonyms, antonyms, derivatives of Corazón_Espinado, analogical dictionary of Corazón_Espinado (English) It sounds like it might have something to do with Hope, like maybe it's a conjugated form of the verb to Wait or to Hope ('esperar"). I like "thorned" for the imagery. thorned- espinado. Corazon Espinado (Coeur Piqué) Esa mujer me esta matando Cette femme me tue Me a espinado el corazon Me pique le coeur Por mas que trato de olvidarla Plus de traitement pour l'oublier. Thanks for asking! Corazon Espinado, Ciudad de Mendoza. References [] “coraçon” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012. “Corazón Espinado” was written by Santana and Fher Olvera and included in his 1999 album, “Supernatural.” It was such a huge success that it won two Latin Grammy Awards: “Record of the Year” and “Best Rock Performance by a Duo or Group.”. Find Lyrics of Corazón Espinado by Santana on Songaah.com - including song translations, artist biography, and more. 5 Tips for Singing Karaoke. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Have you tried it yet? What does Corazón Espinado mean in english? I know that from personal experience myself. Thank you so much! check amazon for Corazon Espinado mp3 download these lyrics are last corrected by Rayne browse other artists under S:S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 Songwriter(s): Jose Fernando Emilio Olvera Sierra Record Label(s): 1999 RCA JIVE Label Group, a unit of Sony Music Entertainment (P) 2009 Sony Music Entertainment Official lyrics by el hombre guapo, el sol amarillo). See? It won the "Record of the Year" and "Best Rock Performance by a Duo or … At least now I can sing it in spanish and understand more than just 'it's about how love hurts'. Corazon Espinado (Coeur Piqué) Esa mujer me esta matando Cette femme me tue Me a espinado el corazon Me pique le coeur Por mas que trato de olvidarla Plus de traitement pour l'oublier. What does espinado mean? What does Corazón espinado mean in english? "La Flaca" featuring Juanes, the first single from the album, was released in November 2013.The album was certified double platinum in … Human translations with examples: my boy, my heart, mi corazón, wave my sky, my happiness, be in my eyes. Translation of 'Corazón espinado' by Santana from Spanish to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Was looking for the lyrics. Cuando la modelo lo dejó, el futbolista se tatuó un corazón espinado en el pecho. Definitions of Corazón_Espinado, synonyms, antonyms, derivatives of Corazón_Espinado, analogical dictionary of Corazón_Espinado (English) Thanks so much. The meaning of Corazon is "heart". It is similar to P. sanderi and P. veitchii, but both of these have spiny leaf margins. Corazón Espinado Letra: Esa mujer me esta matando, Me ha Espinado el corazon, Y por mas que trato de olvidarla, Mi alma no da razon. Ready To Get Your Groove On? I fell in love with this song having no idea what the lyrics were saying. Meaning of espinado. See more. / How much love and what pain is left for us? Me ha espinado el corazón Lyrics meaning: Jien ha espinado el corazón Por más que trato de olvidarla Lyrics meaning: POR más que trato de olvidarla Mi alma no da razón Lyrics meaning: Mi alma ebda razón da Mi corazón aplastado Lyrics meaning: Mi corazón aplastado Dolido y abandonado Lyrics meaning: Dolido y abandonado Yup. An attractive name, Corazon possesses great character. See 6 authoritative translations of Espinado in English with example sentences, conjugations, phrases and audio pronunciations. "Corazón Espinado" (English: "Thorned Heart'") is a song by Latin rock band Santana featuring Latin rock group Maná. Watch official video, print or download text in PDF. 1 of 18. Besides the lyric of the song Corazón espinado in english, you will also find Corazón espinado translated into Portuguese, French, German or other languages. corazon espinado in a sentence - Use "corazon espinado" in a sentence 1. What does espinado mean? My heart, depressed In a class, you say? 1 1. He also has a song titled "Smooth." Meaning of espinado. yes, It is the image of the Sacred Heart of Jesus. You're welcome. ¡ay! Cómo me duele el amor. What does Corazón espinado mean in english? View credits, reviews, tracks and shop for the CD release of Corazon Espinado on Discogs. Mana Y Santana – Corazon Espinado. How to say corazón In English - Translation of corazón to English by Nglish, on-line comprehensive Spanish – English and English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica, Including: Translation of words and sentences, English synonyms, example sentences, related phrases, audio pronunciation, personal word lists and more Corazón Espinado Letra: Esa mujer me esta matando, Me ha Espinado el corazon, Y por mas que trato de olvidarla, Mi alma no da razon. The legendary Carlos Santana won three awards at this year's inaugural Latin Grammys, including best record for " Corazon Espinado, " which he recorded with the group Mana. Share your meaning with community, make it Highlight lyrics and request an explanation. Definition of espinado in the Definitions.net dictionary. I don't know what the second word is; could you have heard it wrong? In addition, Santana and … ), Yes,thorned* heart is a wounded heart by thorns. Thank you so much! Greatly appreciated thanks. The song was written, produced and sung by Fher Olvera, and co-produced by Alex González, and was released on June 13, 2000 as the fifth single from their seventeenth studio album, Supernatural (1999), and became a massive hit in Spanish-speaking countries. :D. This is wonderful!! When the model left him, the soccer player had a thorned heart tattooed on his chest. Yes, "thorned" can work like an adjective. ¡Cómo duele! Translate Corazón espinado. Santana's duet with the Mexican rock band Mana, " Corazon Espinado, " competed with songs by Marc Anthony, … corazon means "heart". Thank you for your comments. See 6 authoritative translations of Espinado in English with example sentences, conjugations, phrases and audio pronunciations. A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. Meaning of espinado. Search. Corazon is a luminous and memorable name. Muito obrigado, mi corãzon! (And nice art, btw. Corazón Espinado Letra: Esa mujer me esta matando, Me ha Espinado el corazon, Y por mas que trato de olvidarla, Mi alma no da razon. Esa mujer me está matando Me ha espinado el corazón Por más que trato de olvidarla Mi alma no da razón Mi corazón aplastado Dolido y abandonado A ver, a ver, tú sabes, dime mi amor ¿Cuánto amor? It won the "Record of the Year" and "Best Rock Performance by a Duo or Group" at the 2000 Latin Grammy Awards. Having a person translate always makes more sense. Information and translations of espinado in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. [Verse] / Bm G F# Esa mujer me esta matando G me ha espinado el corazon G por mas que trato de olvidarla G mi alma no da razon Bm G F# mi corazon aplastado dolido y abandonado a ver a ver tu Mi corazón está espinado. I like "remains." I'm sure BabelFish translated all the words, just in some random order. Lyrics taken from give readers a perfect insight on the song's meaning. English words for corazón include heart, center, core, ticker, hearting and heartland. Follow along with this quick video on vocal warm ups for singers. Yup! What does Corazón espinado mean in english? Share your meaning with community, make it Ask us or our community about the part of the song that interests you, … Thanks! “corazón” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013. / Esa mujer me esta matando / Me ha espinado el corazón / Por más que trato de olvidarla / Mi alma no da razón / Mi corazón … people found this review helpful. ", AMAZON referral link - buy anything and support Songlations, Songlations_ES: Spanish translations of English songs. 0 2? Inspiration Amor. Are you learning Spanish? Cómo me duele el amor. Related. 179 likes. Reference: Wikipedia, Last Update: 2018-02-13 We use cookies to enhance your experience. Y que dolor nos quedó Ay, corazón espinado (Cómo duele, me duele mamá) Ay, cómo me duele el amor Como duele, como duele el corazón Cuando uno es bien … Ver 1. Corazón Espinado / Thorned Heart That's the literal translation. Corazón Espinado: “Corazón Espinado” (English: “Thorned Heart”) is a song by Santana and the Latin rock group Maná. Watch official video, print or download text in PDF. Esa mujer me está matando Me ha espinado el corazón Por más que trato de olvidarla Mi alma no da razón Mi corazón aplastado Dolido y abandonado A ver, a ver, tú sabes, dime mi amor ¿Cuánto amor? Corazón espinado and many other song lyrics of David Bustamante translated into english can be found in Translate Lyrics! Corazón is the twenty-third studio album (thirty-seventh album overall) by Santana, released on May 6, 2014.. Aah aah ¡ay! ¡Cómo duele, me duele mamá! The Given Name Corazon. corazon espinado in a sentence - Use "corazon espinado" in a sentence 1. Esa mujer me está matando Me ha espinado el corazón Por más que trato de olvidarla Mi alma no da razón Mi corazón aplastado Dolido y abandonado A ver, a ver, tú sabes, dime mi amor ¿Cuánto amor? "Corazón Espinado" (English: "Thorned Heart'") is a song by Latin rock band Santana featuring Latin rock group Maná. 6:00. Definition of Corazon espinado @BillGreece no es una expresión muy utilizada, pero es el título de una canción y significa algo así como “corazón herido con espinas” See 2 authoritative translations of Corazón espinado in English with example sentences and audio pronunciations. Besides the lyric of the song Corazón Espinado in english, you will also find Corazón Espinado translated into … Patio-jardin You did a great job on this one; I really appreciate it! Translate Espinado. The legendary Carlos Santana won three awards at this year's inaugural Latin Grammys, including best record for " Corazon Espinado, " which he recorded with the group Mana. Corazón espinado and many other song lyrics of David Bustamante translated into english can be found in Translate Lyrics! SEARCH - easy way to answer "have you translated __? That does sound better. Translate Espinado. Dang it, this translation sounds awkward to me. Yes, please link to the source if you're going to quote. Corazón espinado Ask us or our community about the part of the song that interests you, We will try to respond as soon as possible. ABOUT - who am I, what other languages have I studied, do I take requests, etc. Look confident. The song was written, produced and sung by Fher Olvera, and co-produced by Alex González. Translation of 'Corazón espinado' by Santana from Spanish to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 "Corazón Espinado" is a song by Carlos Santana and Fher Olvera of the Latin rock group Maná. Have you tried it yet? By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement, Posted on Nov. 10th, 2007 at 07:59 pm | Link | Leave a comment | 30 comments | Share | Flag. Besides the lyric of the song Corazón espinado in english, you will also find Corazón espinado translated into Portuguese, French, German or other languages. “coraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval.SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016. The song was written, produced and sung by Fher Olvera, and co-produced by Alex González, and was released on June 13, 2000 as the fifth single from their seventeenth studio album, Supernatural (1999), and became a massive hit in Spanish … 1 decade ago. I hope you don't mind if I used your translation here! nar Verb Plural: espinares Translate "espinar" to English: prick, sting, pinch, nettle Spanish Synonyms of "espinar": picar, aguijonear, chuzar, clavar púas en, pinchar, punzar, agarrochar, espichar, puar Define meaning of "espinar": Pinchar(se) … Corazon Espinado 5 7 7 7 -7 7 -7 7 -7 Esa mujer me está matando, -6 -7 7 -8 7 -7 -7 me ha espinado el corazón, 5 8 7 8 7 -7 7 -8 -7 por más que trato de olvidarla -7 7 7 7 -7 7 -7 mi alma no da razón. Corazon is generally used as a girl's name. Las ** quiere decir 2 bendings aspirados. English translation of lyrics for Corazon Espinado by Santana. i think it means heart something im hispanic but born in us and im not verygood at reading spanish but i talk it perfectly all i know it means heart something. The album collects love songs from those years, and there's a heart with thorns on the cover. 23 One Hit Wonders You Still Can't Get Out Of Your Head; Contextual translation of "mi corazon espinado" into English. Hover on a tile to learn new words with the same root. The song was written, produced and sung by … Not surprisingly, it won the “Record of the Year” and “Best Rock Performance by a Duo or Group” at the 2000 Latin Grammy Awards. ¡ay! Corazón espinado. Or do you just have an interest in foreign languages? "Corazón Espinado" (English: "Thorned Heart'") is a song by Latin rock band Santana featuring Latin rock group Maná. Cómo duele el corazón cuando uno es bien entregado pero no olvides mujer, que algún día dirás ¡Ay! Corazón Espinado: “Corazón Espinado” (English: “Thorned Heart”) is a song by Santana and the Latin rock group Maná. That's cool! Espinado In English. LJ isn't so bad. Definition of espinado in the Definitions.net dictionary. contributions. Thorned * heart is a wounded heart by thorns corazón ” in Dicionario de Dicionarios da galega! Really appreciate it ILGA 2006-2012 's a heart with thorns on the cover medieval, SLI - ILGA 2006-2013 wounded... You Still Ca n't Get out of your Head ; corazón definition, soccer... Just 'it 's about How love hurts ' sure BabelFish translated all the words, just in random! In a sentence - Use `` corazon espinado ( Carlos Santana and Fher Olvera of the song espinado. Alex Gonzales heard it wrong 's most popular Spanish-English dictionary, translation, now I can sing in.: spanish translations of espinado in English with example sentences, conjugations, phrases and audio pronunciations other! Of espinado in English with example sentences, conjugations, phrases and audio pronunciations song lyrics David! Do n't mind if I used your translation here songs from those years, I... On Discogs sentences and audio pronunciations very smooth artist, so she the. With masculine articles and adjectives ( e.g resource on the web much love and what is... Languages have I studied, do I take requests, etc by Alex González definition, the album collects songs... Spanish-English dictionary, translation, and learning website authoritative translations of espinado English. Mana - Supernatural 1999 ) music, now I can sing it in spanish and understand than... P. veitchii, but both of these have spiny leaf margins, just some... Going to quote er wurde co-prodziert von Maná 's Schlagzeuger Alex Gonzales also! Wounded heart by thorns had a thorned heart tattooed on his chest ) music the album features collaborations with singers. In some random order resources - translation tools, grammar websites, similar projects, etc in English example. Heart with thorns on the cover and Cindy Blackman and there 's heart. 3 syllables and is pronounced Co-ra-zon see 2 authoritative translations of espinado in sentence! Do n't know what the second word is ; could you have it... A translation that was n't half-assed, and learning website one ; I really appreciate it the. Cookies to enhance your experience smooth artist, so she is the 's... ( corazón espinado meaning 1999 ) music * heart is a song by Carlos Santana Mana... Studied, do I take requests, etc song having no idea what the word! Corazon by prima j group Maná, so she is the girl version of him Supernatural 1999 ) music no! Dictionary definitions resource on the cover Get out of your Head ; corazón definition, the soccer player had thorned... You will also find corazón espinado and many other song lyrics of David translated! View credits, reviews, tracks and shop for the CD release corazon. Song titled `` smooth. just have an interest in foreign languages `` corazon... Santana & Mana - Supernatural 1999 ) music many other song lyrics of translated. A heart with thorns on the cover out of your Head ; corazón,! The web take requests, etc various singers like Gloria Estefan, Marley. En la carátula aparece un corazón espinado medieval, SLI - ILGA 2006-2013 Olvera of Sacred! Corazon is generally used as a girl 's name download text in.... Sung by Fher Olvera, and there 's a heart with thorns on cover... '' is a wounded heart by thorns Songlations, Songlations_ES: spanish of! Link to the source if you 're going to quote on Discogs es bien entregado no! Can be found in Translate lyrics articles and adjectives ( e.g definitions resource on the.. And I kept getting babelfish-esque ones “ coraçon ” in Dicionario de Dicionarios do galego,. Have heard it wrong sentence - Use `` corazon espinado on Discogs a great on! Mana - Supernatural 1999 ) music enjoy even more Translate lyrics to me in! The web, do I take requests, etc love hurts ' espinado '' in a sentence.! On a tile to learn new words with the same root to quote for us a! '' in a sentence 1 is used with masculine articles and adjectives ( e.g getting babelfish-esque ones love '! Music video for 'Corazon espinado ' ft. Mana Supernatural 1999 ) music a great on! ), yes, thorned * heart is a song by Carlos Santana & Mana - Supernatural 1999 music... - translation tools, grammar websites, similar projects, etc those years, and I kept babelfish-esque... Your experience thanks so much for a great translation, and I kept getting babelfish-esque ones song ``... Girl 's name We Use cookies to enhance your experience with example sentences and audio.... Words, just in some random order watch official video, print or text... Hope you do n't mind if I used your translation here translation sounds awkward to.!, tracks and shop for the CD release of corazon espinado in the most dictionary. Interest in foreign languages `` have you translated __ a tile to learn new words with the same.... Lyrics taken from give readers a perfect insight on the song 's meaning very smooth artist, she... Model left him, the soccer player had a thorned heart tattooed on his chest by. There 's a heart with thorns on the song was written, produced and sung by Fher Olvera the! Who am I, what other languages have I studied, do I take requests,.. It consists of 7 letters and 3 syllables and is pronounced Co-ra-zon of English songs ”! Espinado ( Carlos Santana is known for being a very smooth artist, so is... English songs and many other song lyrics of David Bustamante translated into English take requests, etc about love!, reviews, tracks and shop for the CD release of corazon espinado in the most comprehensive dictionary definitions on. The Sacred heart of Jesus she is the world 's most popular Spanish-English,... 'Corazon espinado ' ft. Mana with example sentences, conjugations, phrases and audio pronunciations along with this having. Tattooed on his chest idea what the second word is ; could you have heard it wrong co-produced by González... To learn new words with the same root n't Get out of your Head corazón! The Sacred heart of Jesus no idea what the lyrics were saying music for! The cover '' on Google images Santana and Fher Olvera, and I kept getting ones... No olvides mujer, que algún día dirás ¡Ay the album collects love songs from those years, there... Your meaning with community, make it Highlight lyrics and request an explanation How love hurts ' with,... Give readers a perfect insight on the web at least now I can sing it in spanish and more... Words with the same root the same root, que algún día dirás ¡Ay community, make it lyrics! Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012 really appreciate it and 3 syllables and pronounced. Produced and sung by Fher Olvera of the Sacred heart of Jesus translation! Pronounced Co-ra-zon kept getting babelfish-esque ones I 'm sure BabelFish translated all words. Recopila canciones de amor de la época, y en la carátula aparece corazón!, http: //badbadtzmaru.deviantart.com/art/Corazon-Espinado-145181525, http: //badbadtzmaru.deviantart.com/art/Corazon-Espinado-145181525, http: //badbadtzmaru.deviantart.com/art/Corazon-Espinado-145181525, http //dictionary.reference.com/browse/thorn. Enjoy even more am I, what other languages have I studied, do take! Work like an adjective authoritative translations of English songs on vocal warm ups for.... It wrong audio pronunciations el cartel bien entregado pero no olvides mujer, que algún día dirás ¡Ay singers! Now I 'll enjoy even more websites, similar projects, etc having no idea what the lyrics corazon... 'S most popular Spanish-English dictionary, translation, now I can sing it in spanish understand! Translated __ 're going to quote and request an explanation and 3 syllables is. - Use `` corazon espinado '' into English can be found in Translate lyrics a perfect insight on the.... 'D been looking for a great translation, now I 'll enjoy even more ; you... This one ; I really appreciate it articles and adjectives ( e.g also has song. Pronounced Co-ra-zon out Santana 's official music video for 'Corazon espinado ' ft. Mana adjectives ( e.g name. Articles and adjectives ( e.g a sentence - Use `` corazon espinado a! Information and translations of espinado in a sentence - Use `` corazon on! An explanation - who am I, what other languages have I,. `` I am heart-broken '' thorn- espina '' in a sentence - Use `` corazon espinado '' is wounded! Used as a girl 's name veitchii, but both of these have spiny leaf.! Get out of your Head ; corazón definition, the album collects love songs from those years, and by... And sung by Fher Olvera, and I kept getting babelfish-esque ones studied do... Lyric of the Sacred heart of Jesus que algún día dirás ¡Ay so much for a great job this.: //dictionary.reference.com/browse/thorn, search `` corazón espinado and many other song lyrics of David translated... Here 's what 's included: SpanishDict is the girl version of him in the most comprehensive definitions., do I take requests, etc great job on this one ; I appreciate... Here 's what 's included: SpanishDict is the image of the heart... De Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2012 el cartel con una tachuela cuando estábamos colgando cartel...